CD-Text und Sonderzeichen

CD-Text und Sonderzeichen

Dies ist eine generelle Einschränkung von CD-Text.

Der von Sony definierte CD-Text Standard verwendet die Zeichencodierung nach ISO 8859-1. Diese Zeichencodierung enthält die am häufigsten in westeuropäischen Sprachen vorkommenden Sonderzeichen. Leider sind aber nicht alle Sprachen vollständig abgedeckt. Es fehlen einige Zeichen, insbesondere von osteuropäischen Sprachen.

Alternativ erlaubt der CD-Text Standard auch die Verwendung von Japanisch. Die hierbei verwendete Codierung (2-Byte Shift-JIS) enthält wiederum keine westlichen Sonderzeichen. Eine Mischung ist daher nicht möglich. Zur Verwendung von Japanisch muss unter Settings->Projekt->CD-Text Sprache diese auf Japanisch umgeschaltet werden (in CD-Burn.DDP.Master Versionen) oder unter Settings->CD-Text Sprache (für CD-Burn & DDP ab Version 1.6.7).

Generell sollte man bei CD-Text beachten, dass die Titel häufig auf Stereo-Anlagen oder Autoradios mit eingeschränkten Displays angezeigt werden. Viele Geräte unterstützen dabei überhaupt keine Sonderzeichen. Es ist also durchaus eine Überlegung wert, ganz auf Sonderzeichen zu verzichten und z.B. ein “ä” ersatzweise als “ae” zu schreiben.

    • Related Articles

    • CD-Text fehlt oder falsch

      Nicht jede Software, mit der man CDs abspielen kann, ist auch in der Lage, CD-Text zu lesen und anzuzeigen. Oft werden auch Titelinformationen aus dem Internet geladen, die von denen auf der CD vorhandenen Texten abweichen können. Sowohl der Windows ...

    • AIFF-Dateien statt Wav angezeigt

      Eine Red-Book-Audio-CD (CD-A) enthält lediglich einen einzigen Audio-Stream im 44,1kHz-16-Bit-Format, der durch Marker in einzelne Tracks unterteilt ist. Da sie kein Dateisystem besitzt, gibt es auf einer CD-A grundsätzlich keine Dateien – weder ...

    • Exportiertes Audio zeigt seltsames Zeitformat

      Es ist ein häufiges Problem, dass die Vorschaufunktion der meisten Player die Spieldauer von Dateien mit variabler Bitrate (VBR) nicht genau im Voraus bestimmen kann. Solange die Datei nicht abgespielt wurde und ihre tatsächliche Dauer unbekannt ist, ...